Benvenuti

Questa è una comunità dei partecipanti del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo - associazione collegata alla Regione Emilia-Romagna, in cui lo scopo è quello di mantenere il rapporto tra i suoi membri e la regione di origine. Questa comunità è un mezzo di comunicazione tra i nostri associati e un mezzo di promozione del nostro Circolo, della Regione Emilia-Romagna e delle sue province.



Esta é uma comunidade dos participantes do Circolo Emilia-Romagna de São Paulo - associação vinculada a Região da Emilia Romagna (Itália), cujo objetivo é manter o relacionamento entre seus membros e a região de origem.Esta comunidade é mais um meio de comunicação, onde lançamos oportunidades de bolsa de estudos e estágios para descendentes da nossa região, propomos e divulgamos atividades internas, nos conhecemos e interagimos com novos membros.



quarta-feira, 12 de outubro de 2011

Projeto trás colaboração entre coro infantil italiano e colégios paulistanos

Su iniziativa del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, con il sostegno della Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, l'Antoniano di Bologna compie i primi passi verso una collaborazione con due grandi scuole della tradizione italiana a San Paolo, in Brasile: la “Dante Alighieri” e la “Eugenio Montale”.

Allo scopo di avvicinare i bambini all'italianità o di mantenere vivo il loro legame già esistente, al fine di promuovere la lingua e cultura italiane e di fornire una conoscenza a livello musicale, il Circolo Emilia-Romagna ha voluto portare a San Paolo il meglio della tradizione canora italiana per l’infanzia, attraverso un progetto con l'Antoniano di Bologna, il “Piccolo Coro Mariele Ventre” e le scuole “Dante Alighieri” ed “Eugenio Montale”.

Il progetto, iniziato nel 2011, si avvale dell'appoggio e della supervisione didattica del Prof. Augusto Bellon, direttore dell’Ufficio Scolastico del Consolato Generale d'Italia a San Paolo, di Attilio De Gasperis, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di São Paulo, della Camera Italo-brasiliana di Commercio, Industria e Agricoltura e del Comites San Paolo. L'Antoniano di Bologna mette a disposizione le sue canzoni, i suoi spartiti e la metodologia didattica, e consentirà, con questo scambio, il contatto tra i bambini dei cori formati in Brasile e il “Piccolo Coro” in Italia.

Nel corso della XI Settimana della Lingua Italiana nel mondo, il "Piccolo Coro Dante-Montale" debutterà unendo, come indicato sul logo dell'iniziativa le due scuole in una sola voce. La presentazione avrà luogo il 22 Ottobre 2011 alle ore 17.00 nel teatro della scuola Dante Alighieri, nell’Alameda Jau, 1061.

Per ulteriori informazioni sul progetto contattare Eduardo Morelli emiliaromagnasp@yahoo.com.br.

Em uma iniciativa do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, com o apoio da Consulta degli Emiliano-Romagnoli nel Mondo, a Ordem Franciscana do Antoniano de Bologna dá seu primeiro passo no Brasil no sentido de uma colaboração com os dois principais colégios de tradição italiana da capital paulista.
O Antoniano de Bologna, além de possuir várias atividades sociais, atua nas áreas de produção, formação e cultura, com particular atenção às crianças. Uma de suas principais organizações, que conta com a expertise de mais de 50 anos de reconhecimento na Itália e no exterior por sua excelência é a da formação musical. Não é à toa que italianos de até as três últimas gerações conhecem e cantam as músicas lançadas no Festival Zecchino d’Oro, organizado pelo Antoniano de Bologna. Este, que está na sua 52ª edição, é um compêndio internacional de canções para crianças, que tem o objetivo de estimular a promoção e a difusão de canções artisticamente válidas e modernas, inspiradas didaticamente em idéias éticas, civis e sociais. Da iniciativa, nasceu um programa televisivo de final de ano, sendo anualmente escolhidas 7 canções italianas e 7 canções estrangeiras, interpretadas por crianças de idade entre 3 e 9 anos. Durante o Festival, transmitido pela RAI, são selecionadas músicas infantis vindas de vários países, o que faz do Zecchino d’Oro um extraordinário patrimônio de repertório musical. Tantas são as canções que se tornam memoráveis às crianças também mais crescidas, como “44 gatti”, “Il caffè della Peppina”, “Il coccodrilo come fa”, dentre tantas outras. Além das participações feitas por um dos ratinhos mais queridos da TV, Topo Gigio.
Outro tesouro do Antoniano de Bologna é o Piccolo Coro Mariele Ventre, que há 47 anos acompanha os solistas do Zecchino d’Oro e que hoje é o principal protagonista da manifestação. Para se ter uma noção da importância deste coro, ele é embaixador da UNICEF, já cantou em Tel Aviv, Cracovia, París, com cantores como Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli e regentes como Richard Attemborough e Peter Ustinov.
Com o objetivo de manter ou aproximar as crianças da italianidade, de promover uma ligação destas com a língua italiana e de dar um conhecimento musical, é que o Circolo Emilia-Romagna trouxe a São Paulo o que há de melhor da tradição canora italiana através de um projeto com o Antoniano de Bologna, Piccolo Coro Mariele Ventre e os Colégios Dante Alighieri e Eugenio Montale.
O projeto iniciado em 2011, conta ainda com o apoio e acompanhamento didático nas escolas do Dr. Augusto Bellon, diretor do Ufficio Scolastico do Consulado Geral da Itália, em São Paulo, além do apoio do Istituto Italiano di Cultura de São Paulo, através do seu diretor Attilio De Gasperis, da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura e do Comitês São Paulo.
As escolas vêm recebendo o suporte do Antoniano de Bologna através de suas músicas, partituras e metodologia de ensino e possibilitará que haja, neste intercâmbio, a possibilidade de contato entre as crianças destes coros formados no Brasil com o Piccolo Coro na Itália.
Durante a Settimana della Lingua Italiana, o “Piccolo Coro Dante-Montale” fará sua estréia unindo, como dito no próprio logo da iniciativa, “duas escolas, uma voz”. A apresentação acontecerá no próximo dia 22 de outubro de 2011, às 17h00, no teatro do colégio Dante Alighieri, à Alameda Jaú, 1.061.
Para mais informações sobre o projeto entre em contato com Eduardo Morelli emiliaromagnasp@yahoo.com.br.

Realização:









Patrocínio:






Apoio:

domingo, 2 de outubro de 2011

Momento Italia-Brasile, Un Grande Evento

Oltre 400 eventi, in tutto il paese, sono già stati confermati per ottobre 2011 - giugno 2012, periodo che vedrà celebrare e intensificare le relazioni tra Italia e Brasile.

Mancano pochi giorni all'inizio del Momnto Italia Brasile, serie di eventi che celebrerà l'alleanza tra i due paesi, incentivando le loro relazioni commerciali, culturali e sociali. L'apertura ufficiale avverrà il 15 ottobre, con una grande festa all'aria aperta presso gli Archi del quartiere Lapa, a Rio de Janeiro. Centottanta ballerini, cantanti e acrobati parteciperanno allo spettacolo (...).

Il 16 ottobre, saranno invece i paulisti a festeggiare il Momento con eventi organizzati nell'Avenida Paulista e con un concerto nella Sala São Paulo. Gli eventi si diffonderanno, poi, in oltre 20 stati del Brasile, coinvolgendo le aree dell'architettura e design, musica, cinema, gastronomia, teatro e danza, scienza e tecnologia, imprese e economia, sport, moda e molti altri.

"Sarà una grande festa per celebrare ciò che abbiamo in comune. Il probetto MIB è qualcosa che vogliamo costruire insieme a amici brasiliani e italiani che vogliono dare il loro contributo. Si parlerà di arte, cultura, musica, design e moda, ma anche di gastronomia e delle feste tradizionali. In sintesi: tutto ciò che piace all'Italia e al Brasile", riassume l'Ambasciatore Gherardo La Francesca.

Prima dell'apertura uficiale, vranno luogo una serie di eventi preliminari: un ciclo di conferenze su "La presenza dell'Italia nella cultura brasiliana"; il Congresso Internazionale Giorgio Vasari e la mostra "Giorgio Vasari e l'invenzione del Rinascimento", a Rio de Janeiro; lo Spettacolo di Cantieri Teatrali Koreja al Festival del teatro Infantile, a San Paolo; la 33ª Festa della Polenta, nella città di Venda Nova do imigrante, nello stato di Espírito Santo; la mostra Maria Bonomi, a Brasilia; e ancora due grandi realizzazioni internazionali, la V edizione della Conferenza Italia- America Latina e il 16º Meeting Internazionale, entrambi a Roma.

"Gli eventi sono stati scelti per la loro innovazione e capacità di coinvolgere il pubblico", spiega Graziele Frederico, del Servizio Assistenza di Comunicazione dell'Ambasciata Italiana, la quale menziona esposizioni come "Roma - La vita e gli imperatori", opere teatrali che vengono rappresentate per la prima volta in Brasile e alcune che per la prima volta escono dall'Italia; le mostre "De Chirico" e "Caravaggio e i Caravaggeschi"; il Venezia Cinema, realizzato in alcune capitali brasiliane con film inediti del festival italiano; la partecipazione al Rio Film Festival e al Festival di Cinema di Archivio (REcine) ed altri ancora.

Un Comitato Valutativo è stato incaricato di selezionare le proposte più adatte agli obiettivi del Momento Italia Brasile, il quale gode di molte partnership, come imprese italiane o italo-brasiliane che finanziano le varie iniziative. Il Gruppo Abril, ad esempio, è partner istituzionale e mediatico.

La divulgazione del Momento Italia Brasile si sta realizzando attraverso il blog (www.mibcomunica.com) e altri due siti creati recentemente - www.momentoitaliabrasile.com.br, organizzato dall'Ambasciata Italiana e dalComitato MIB; e www.momentoitalia.com.br del Gruppo Abril.

Le celebrazioni renderanno omaggio agli oltre 30 milioni di discendenti italiani che vivono in brasile, oltre ad aumentare il flusso turistico bilaterale. "L'obiettivo è rafforzare ancora più i legami di simpatia e amicizia, promuovendo e migliorando anche i rapporti commerciali, turistici e l'interscambio scientifico e tecnologico tra le due nazioni", completa Graziele.

Il Momento Italia Brasile è una realizzazione congiunta di comuni e stati e del governo federale, con il coinvolgimento dei Ministeri della Cultura e delle Relazioni Internazionali e di 48 università. Inoltre, appoggiamo il progetto l'Archivio Nazionale, l'Accademia Brasiliana di Lettere, l'Istituto Tomie Othake, gli istituti Dante Alighieri, 14 centri per la promozione della lingua e cultura italiana, 279 professori di italiano e il Consecti - Consiglio Nazionale che riunisce i 27 Segretari Statali di Scienza, Tecnologia e Innovazione; 22 ONGs italiane attive in Brasile; le rappresentanze delle regioni italiane; gli attori del programma "Brasil Próximo", e centinaia di associazioni culturali e ricreative della collettività italiana disseminate in tutto il Brasile.

Fonte: Revista Affari - Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura

Workshop de Fotografia e Cultura Italiana “Retratos da Família Italiana em São Paulo”















Nos dias 17 e 18 de setembro, a Comissão Jovem do Comites de São Paulo, presidida pelo Conselheiro Ricardo Olivati, realizou, nas instalações do Arsenal da Esperança, antiga Hospedaria dos Imigrantes, o Workshop de Fotografia e Cultura Italiana.


O evento, que é realizado desde o ano passado, acontece dentro da Semana da Língua Italiana no Mundo e da 3ª Semana Jovem de Arte e Cultura Italiana em São Paulo, e em sua edição atual, comemora os 150 anos da unificação da Itália com o tema “Retratos da Família Italiana em São Paulo”.

A jornada iniciou no sábado, com uma aula que apresentou, de forma bastante aprofundada, os conceitos fundamentais da fotografia e a sua aplicação no universo digital, apresentados com maestria pelo famoso professor fotógrafo Thales Trigo, diretor da escola de fotografia FULLFRAME, que surpreendeu aos mais de 80 participantes com seu conhecimento técnico e proposta didática.


Domingo foi o dia dos alunos, todos jovens fotógrafos, com idade entre os 18 e 39 anos, colocarem em prática tudo o que aprenderam clicando as diversas famílias italianas especialmente convidadas para a ocasião.


Num clima de integração e amizade, o estúdio montado pelo fotógrafo e também diretor da FULLFRAME, Rodrigo Zugaib, foi tomado pelos modelos, que não cansaram de fazer poses, ali e nas instalações da hospedaria, que com sua belíssima arquitetura, lembrava os tempos de seus ancestrais imigrantes.


Ainda neste dia, os participantes tiveram a oportunidade de conhecer um pouco sobre o trabalho do Arsenal da Esperança, uma entidade italiana sem fins lucrativos que acolhe homens em situação de risco e oferece abrigo, apoio psicológico e capacitação apoio profissional para a reinserção na sociedade.


Após o concorrido final de semana, o evento segue com a seleção das melhores fotos produzidas pelos fotógrafos. As imagens farão parte de uma exposição itinerante, que iniciará no dia 14 de outubro, por ocasião da abertura oficial da XI Semana da Língua Italiana no Mundo, no tradicional Circolo Italiano San Paolo e depois passará por diversos espaços culturais da cidade.


Por último, serão premiados os autores dos três melhores retratos, que ganharão uma passagem de ida e volta à Itália oferecida pela Agência de Viagens Augustus (1º lugar), um ano de curso de Italiano na Associação ACLI (2º lugar) e um livro contendo o catálogo da exposição (3º lugar).


O evento está sendo patrocinado pela empresa Noritsu, e tem o apoio do Consulado Geral da Itália, do Instituto Italiano de Cultura de São Paulo, Circolo Italiano San Paolo, Associação Acli, Circolo Emilia-Romagna di San Paolo e de diversas entidades italianas.
















Serviço:


Abertura da “XI Semana da Língua Italiana no Mundo” e mostra fotográfica “Retratos da Família Italiana em São Paulo”.


Data: 14/10.


Endereço: Avenida São Luís, nº 50, Centro, São Paulo.


Horário: 19h00.


Informações e reservas: comites.sp@comites.org.br / comites.sp@terra.com.br



Por: Danilo Marian Pericoli