Incontro dei giovani del Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Encontro, em 30 de julho de 2013, dos Jovens do Circolo Emilia-Romagna di San Paolo, na Pizzaria Urca, com a presença de alguns novos integrantes do Circolo e das recém chegadas dos programas "Boomerang" e "Soggiorno, nel Territorio Modenese colpito dal Sisma del maggio 2012, destinato a giovani discendenti di emigrati emiliano-romagnoli", respectivamente, Juliana Frias Lisboa e Mariana Diniz Micheloni.

 

EXPOSIÇÃO "PARTITURAS VERDIANAS" sábado 03/08/2013 às 18:30

Fonte: Istituto Italiano di Cultura

INIZIATIVA "FARNESIA E TOURING CLUB: NEL MONDO PER L'ITALIA" - FIRMA PROTOCOLLO D'INTESA CON IL TOURING CLUB ITALIANO

Messaggio trasmesso dal Ministero degli Affari Esteri con preghiera di voler diffondere il contenuto dello stesso presso la nostra collettività:


1) Ha preso avvio ieri, con l'iniziativa "Farnesina e Touring Club: nel mondo per l'Italia" e la firma di un Protocollo d'Intesa da parte del Segretario Generale Valensise e del Presidente del Touring Club Italiano Iseppi, la collaborazione tra questa Amministrazione ed il TCI con il progetto "Carta Turistica Socio Estero". Presenti all'evento, oltre ai rappresentanti della stampa, anche un folto gruppo di Parlamentari eletti all'estero, qualificati rappresentanti dell'ENIT, dei patronati, della Societa' Geografica Italiana e molti Colleghi in partenza per sedi estere.

2) L'iniziativa si propone, in primo luogo, di rinsaldare e rinnovare i legami con l'Italia dei connazionali all'estero, di nuova o meno recente emigrazione, attraverso la promozione della conoscenza del Paese e del turismo di qualita' in Italia. Si tratta di un progetto suscettibile di accrescere l'interesse e la conoscenza dell'Italia anche da parte di quei cittadini italiani all'estero e dei loro discendenti che non hanno sempre una conoscenza diretta del Paese, e che potrebbe essere di ausilio a mantenere i propri legami con l'Italia anche per gli esponenti della nuova mobilita' internazionale.
In secondo luogo, il progetto, d'intesa con la DGSP, si rivolge, in chiave di promozione del turismo, anche agli stranieri amanti dell'Italia potenzialmente interessati a visitare o conoscere meglio il nostro Paese. In tale chiave e' previsto il coinvolgimento degli Istituti Italiani di Cultura, nonche' degli Uffici Enit all'estero.

3) La tessera "Carta Turistica Socio Estero", oggetto del Protocollo d'Intesa, permette agli associati di accedere alla rete di sconti e convenzioni in Italia del Touring Club Italiano (tra cui musei, strutture turistiche e termali, pubblicazioni turistiche sull'Italia a condizioni agevolate, organizzazione di visite e viaggi culturali, convenzioni con partners - tra cui Hertz, Treno Italo, Traghetti Lines) e, in modalita' informatica, alla rivista "Touring, il nostro modo di viaggiare". La tessera associativa viene offerta dal Touring Club al costo di 25 euro/anno, in luogo del costo associativo ordinario per i soci in Italia di 82 euro/anno.

4) Il Touring Club Italiano, associazione non a fini di lucro fondata nel 1894, si occupa da oltre cento anni dello sviluppo del turismo, della salvaguardia del patrimonio italiano di storia, d'arte e di natura e si propone di svolgere attivita' divulgativa della cultura geografica, storica e turistica. L'associazione si pone quali valori statutari e fondamentali la promozione del turismo, inteso come occasione di incontro e di conoscenza, al fine di instaurare una relazione piu' completa con la realta' visitata; la promozione della cultura, intesa come conoscenza, approfondimento ed esperienza attenta e critica; dell'ambiente, inteso come rispetto dei luoghi e dei contesti sociali.

5) L'iniziativa si colloca sulla scia del progetto "IT-CARD" giunto a termine alla fine del 2012. Tuttavia, a differenza del precedente, non comportera' oneri ne' finanziari, ne' organizzativi per il MAE e le Sedi all'estero: la "Carta Turistica Socio Estero" si configura come un rapporto diretto tra Touring Club ed i suoi associati. L'associazione avverra' infatti direttamente da parte degli interessati tramite il sito internet: www.touringcard.it, realizzato dal TCI in italiano e in inglese. Non e' quindi prevista alcuna attivita' di back office (verifica della condizione dei richiedenti, rilascio della tessera ecc.) da parte delle Sedi all'estero.
Al MAE ed alla Rete spettera' il compito di promuovere l'iniziativa tramite i propri siti internet o altri canali di comunicazione web.

6) A tal fine, e' pubblicato un box sulla homepage del portale istituzionale www.esteri.it che contiene anche un video-servizio realizzato dall'Unita' Multimediale del Servizio Stampa.

Si allegano, ad ogni buon fine, alcune immagini che potranno essere utilizzate come "banner" per le homepage dei siti internet e il link al box "Farnesina e Touring Club - Carta turistica socio estero per facilitare vacanze in Italia": http://www.esteri.it/MAE/IT/Sala_Stampa/ArchivioNotizie/Approfondimenti/2013/07/20130716_farntourconv.htm?LANG=IT

Fonte: Comites São Paulo

Pizunèra, em italiano Piccionaia, em português Pombal

Abaixo será possível acompanhar um vídeo que nos foi encaminhado por email pela nossa associada e amiga Sandra Gazzoni. Trata-se de um vídeo de sua terra natal, falada em dialeto bolonhês (com legendagem em italiano). É um desenho animado em 3D, que ganhou o 2° premio FutureFilmFestival 2007, Bologna, como melhor curtometragem italiano, Cortoons 2007, Roma.

Como nos diz sandra no e-mail, o vídeo poderá ter também duas finalidades:
"1. ouvir, mesmo sem entender (lamento), os sons deste dialeto -lembro que dentro da família dos dialetos do norte da Itália o bolonhês pertence à sub-família dos galo-itálicos, por isso poderão apreciar algumas semelhanças com o francês;
2. deleitarem-se com a beleza (modestamente) da minha cidade (Bologna) e das colinas (Appennino tosco-emiliano) que a rodeiam. Por tratar-se de um vídeo originariamente em 3D, a fidelidade à arquitetura da cidade com seus telhados, arcadas, colunas, praças, igrejas, até mosaicos do chão, é total. Quem sabe ficarão com vontade de ir lá: é  a minha esperança.

O título é Pizunèra, em italiano Piccionaia, em português Pombal. Trata-se de um diálogo entre um dos vários pombos que moram na Piazza Maggiore, um veterano sábio e irônico, e uma pega espertalhona que procura vender ao pombo um plano de previdência particular e, logo, qualquer tipo de bugiganga. "

Divirtam-se:

Sial Brazil 2013 e Circolo Emilia-Romagna di San Paolo

Nosso Circolo esteve presente na feira Sial Brazil 2013 e recebeu produtos de empresas da Região para divulgação. 

Nos foram gentilmente doados pelo Fondo Montebello, representado pelo Sr. Francesco Piccolo - acetos balsamicos. 

Também nos foram doados pela empresa Montali, molhos de tomate. 

Agradecemos à todos pela gentileza da doação e a certeza de que nos empenharemos em divulgar os produtos aqui no Brasil. 

As fotos dos produtos podem ser vistas no nosso álbum:

   

  

5ª SETTIMANA GIOVANE D´ARTE E CULTURA ITALIANA SAN PAOLO

Quattro giovani discendenti di emiliano-romagnoli in visita alle zone colpite dal sisma

lo sguardo altrove, storie di emigrazione                   

2 luglio 2013

E’ durato dal 18 al 27 giugno il soggiorno dei giovani discendenti di emigrati emiliano-romagnoli organizzato dalla Consulta degli emiliano-romagnoli nel mondo della Regione Emilia-Romagna, con l’obiettivo di far conoscere la realtà del terremoto e della ricostruzione alle associazioni all’estero, oltre alle produzioni del nostro territorio. Nel corso del soggiorno i ragazzi: due cileni, una brasiliana ed un argentino, hanno visitato  le aree colpite dal sisma del 2012 e potuto conoscere  le attività messe in atto dalla Regione per fronteggiare l’emergenza. Hanno visto “sul campo” le ferite inferte dal terremoto e quanto è già stato fatto ed è ancora da fare.  E per vedere questo hanno sostenuto direttamente le spese di viaggio dai loro Paesi di residenza.
Le Associazioni di emiliano-romagnoli all’estero sono state molto attive nella raccolta fondi a favore delle popolazioni delle zone terremotate,  superando la cifra di duecentomila euro e soprattutto sono state molto vicine alle popolazioni con numerosi messaggi di cordoglio e di affetto nei confronti degli abitanti sfortunati della loro terra di origine. Da qui nasce l’interesse per sapere com’è stata attuata la ricostruzione e che cosa ancora rimane da fare.
Il 19 giugno il sindaco del Comune di Finale Emilia Fernando Ferioli ha ricevuto i 4 ragazzi nella sede del Comune, alla presenza della presidente della Consulta degli emiliano Romagnoli nel mondo, Silvia Bartolini, dell’Assessore alla Cultura, Massimiliano Righini, e della presidente della Consulta dei modenesi nel mondo, Patrizia Cuzzani.. Hanno poi incontrato anche il sindaco di Pavullo Romano Canovi  e Antonio Parenti membro onorario della Conslta degli emiliano-romagnoli nel mondo. I ragazzi hanno portato, in queste occasioni,  i saluti delle loro associazioni, espresso solidarietà per le vittime ed apprezzamento per il lavoro svolto finora dall’amministrazione locale e dalla Regione per aiutare le popolazioni terremotate.
Ma sentiamo da loro le impressioni su questo viaggio a cominciare da Mariana Micheloni, brasiliana di San Paolo
Intervista Mariana Micheloni
E passiamo a Fabio Corradini del Cile
Intervista a Fabio Corradini
Ai 4 ragazzi sono stati forniti materiali video per mostrare le immagini di ciò che è avvenuto durante il terremoto e durante la ricostruzione alle associazioni di emiliano-romagnoli nel mondo della loro città.

Fonte: http://www.radioemiliaromagna.it  -  A cura di Cinzia Leoni

Recital Giuseppe Verdi 200 anos de música - Theatro São Pedro - 06 julho

Fonte: http://www.iicsanpaolo.esteri.it